This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

parachimie

Romanian translation: chimie aplicată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:parachimie
Romanian translation:chimie aplicată
Entered by: Ligia Mihaiescu

13:05 May 2, 2014
French to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: parachimie
Extrait du Registre du Commerce de Luxembourg: "La société a pour objet, directement ou indirectement, le conseil en
management et en production de sociétés liées au domaine de la chimie, de la parachimie et autres sociétés de hautes technologies [...]"
Ecaterina Teodorescu
France
Local time: 18:07
chimie aplicată
Explanation:
Este o sugestie.

Définition Larousse:
Ensemble des formes les plus élaborées de l'industrie chimique (pharmacie, par exemple).

Wikipedia:
La parachimie ou chimie de formulation est un secteur industriel qui conditionne (ou « formule ») des produits issus de l’industrie chimique sous une forme utilisable par le consommateur final ou par une industrie spécifique. Les produits ainsi élaborés sont fonctionnels. Il existe une très grande variété de produits fabriqués par la parachimie, ce qui en fait un secteur très hétérogène.

Tandis que certains produits parachimiques sont directement conditionnés pour l’utilisation finale et ne seront plus transformés (par exemple produits phytosanitaires, peintures décoratives, explosifs et colles), d’autres (huiles essentielles, encres d’imprimerie, additifs pour ciments ou bétons, huiles de lubrification, etc.) s’intègrent dans la fabrication en aval d’industries très diverses : agroalimentaire, emballage, etc.

En France, selon la nomenclature officielle du ministère de l'Économie, des Finances et du Commerce extérieur, le secteur de la parachimie regroupe les industries qui fabriquent huit catégories de produits :

produits agrochimiques ;
peintures, vernis et encres ;
produits explosifs ;
colles et gélatines ;
huiles essentielles ;
produits chimiques pour la photographie ;
supports de données ;
produits chimiques à usage industriel.
La fabrication de médicaments est une activité qui correspond à définition de la parachimie, mais elle est en fait englobée dans l’industrie pharmaceutique.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 19:07
Grading comment
Multumesc frumos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chimie aplicată
Ligia Mihaiescu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"parachimie"
chimie aplicată


Explanation:
Este o sugestie.

Définition Larousse:
Ensemble des formes les plus élaborées de l'industrie chimique (pharmacie, par exemple).

Wikipedia:
La parachimie ou chimie de formulation est un secteur industriel qui conditionne (ou « formule ») des produits issus de l’industrie chimique sous une forme utilisable par le consommateur final ou par une industrie spécifique. Les produits ainsi élaborés sont fonctionnels. Il existe une très grande variété de produits fabriqués par la parachimie, ce qui en fait un secteur très hétérogène.

Tandis que certains produits parachimiques sont directement conditionnés pour l’utilisation finale et ne seront plus transformés (par exemple produits phytosanitaires, peintures décoratives, explosifs et colles), d’autres (huiles essentielles, encres d’imprimerie, additifs pour ciments ou bétons, huiles de lubrification, etc.) s’intègrent dans la fabrication en aval d’industries très diverses : agroalimentaire, emballage, etc.

En France, selon la nomenclature officielle du ministère de l'Économie, des Finances et du Commerce extérieur, le secteur de la parachimie regroupe les industries qui fabriquent huit catégories de produits :

produits agrochimiques ;
peintures, vernis et encres ;
produits explosifs ;
colles et gélatines ;
huiles essentielles ;
produits chimiques pour la photographie ;
supports de données ;
produits chimiques à usage industriel.
La fabrication de médicaments est une activité qui correspond à définition de la parachimie, mais elle est en fait englobée dans l’industrie pharmaceutique.


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/parachimie/578...
    Reference: http://r.wikipedia.org/wiki/Parachimie
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search