EAUX DE SERVICE
Romanian translation: apă industrială (apă cu caracter nepotabil)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:28 Jun 17, 2012 |
| French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / statie de epurare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | apă industrială (apă cu caracter nepotabil) |
|
Answers
39 mins confidence: 
apă industrială (apă cu caracter nepotabil) Explanation: "Alimentările cu apă pot fi: Alimentări cu apă potabilă, care distribuie apa pentru nevoi gospodărești și nevoi publice; Alimentări cu apă industrială, care distribuie apa pentru utilizări industriale; Alimentări cu apă pentru combaterea incendiilor." http://ro.wikipedia.org/wiki/Alimentare_cu_apă "(6) Apa industrială sau apa cu caracter nepotabil se poate asigura prin sisteme publice de alimentare cu apă industrială sau prin sisteme individuale realizate şi exploatate de agenţii economici." http://www.apaterm.ro/others/regulament.pdf -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2012-06-17 07:08:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.paris.fr/pratique/environnement/eau/le-reseau-d-e... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno13 ore (2012-06-18 20:15:37 GMT) -------------------------------------------------- sau ape uzate industriale "2. APELE UZATE Dupa folosire, apa prezinta caracteristici schimbate fata de cele initiale, mai ales din cauza adaugarii de materiale straine sau de caldura. Apa care prin folosire si-a modificat proprietatile initiale se numeste apa uzata, iar agentii care i-au schimbat însusirile facând-o improprie unei anumite utilizari, se numesc poluanti. Contaminarea este o categorie speciala de poluare, ce consta în prezenta în apa a unor substante vatamatoare (toxice) sau a unor microbi patogeni (virusuri, bacterii, etc). În raport cu provenienta lor, apele uzate se clasifica astfel: - apa uzata menajera, este apa de evacuare dupa ce a fost folosita pentru nevoi gospodaresti în locuinte si unitati de folosinta publica si provine din descarcari de la operatii de igiena corporala, de la pregatirea alimentelor, de la spalarea îmbracamintei ori prin evacuari de produsi fiziologici (closete cu apa). - ape uzate industriale, sunt cele care se evacueaza în mod concentrat dupa folosirea lor în procesele tehnologice de obtinere a materiilor prime sau a produselor finite. Dupa provenienta lor pot fi: - ape de racire, care formeaza proportia principala (volum) a apelor uzate industriale; principalul poluant e caldura; - ape de spalare, ocupa locul doi ca volum; apar într-o mare varietate de industrii si rezulta din folosirea apei de alimentare pentru antrenarea si îndepartarea unor materiale nedorite - ape de proces, sunt cele ce au servit ca solvent sau ca mediu de reactie în procesul de prelucrare a materiilor prime; au un volum relativ redus, dar sunt foarte concentrate; - Apele uzate industriale sun însotite aproape întotdeauna de apele uzate de la grupurile sanitatre, de la curatirea spatiilor de lucru si a echipamentului. - Uneori se foloseste termenul de ape ape conventional curate, pentru a defini în mod arbitrar o gama larga de ape uzate; termenul este prin sine însusi vag, iar experienta a demonstrat ca de multe ori prin folosirea lui se minimalizeaza potentialul poluant al unor ape. - ape uzate orasenesti, sunt amestecurile de ape uzate industriale cu apa uzata menajera prin colectarea lor într-un sistem comun de canalizare." http://facultate.regielive.ro/referate/ecologie/apele-uzate-... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno13 ore (2012-06-18 20:24:59 GMT) -------------------------------------------------- sau "apele reziduale industriale" "Apele reziduale industriale au o compoziţie foarte variată, în funcţie de caracterul industriei din care provin. Aceste ape pot fi deversate în râuri fără o epurare prealabilă.Epurarea acestor ape, este imperios necesară şi în acelaşi timp obligatorie pentru toateindustriile aşa cum rezultă şi din recenta lege privind protecţia mediului înconjurător." http://es.scribd.com/doc/87485359/4/APA-INDUSTRIALĂ ape industriale/ape uzate industriale/ape reziduale industriale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations