This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

éthoxylé

Romanian translation: etoxilat

20:09 Sep 13, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: éthoxylé
C9-11 Alcool éthoxylé
Cristina Rogozan (X)
France
Local time: 07:08
Romanian translation:etoxilat
Explanation:
A se vedea comentariul de la "reference" -- n-am fost prea atent la ce buton apăs...
Selected response from:

Armand C.
Italy
Local time: 07:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3etoxilat
Armand C.
4Alcool etoxilat
desdichado
Summary of reference entries provided
etoxilat
Armand C.

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
etoxilat


Explanation:
A se vedea comentariul de la "reference" -- n-am fost prea atent la ce buton apăs...

Armand C.
Italy
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé: Accord
3 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  George C.
6 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alcool etoxilat


Explanation:
Alcool etoxilat este corect şi în spiritul limbii romîne; probabil este vorba de un component pentru detergenţi.

desdichado
Romania
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: etoxilat

Reference information:
DAR: C9-11 Alcool éthoxylé este compusul cu codul CAS 68439-46-3, cu o structură relativ complexă, vândut ca surfactant sub diferite denumiri comerciale (Berol 260, Neodol 91-6 etc.) În română apare uneori ca alcool C9-C11 etoxilat, dar e mai indicat pluralul (alcooli C9-C11 etoxilaţi), dat fiind că e vorba în fapt de un amestec de polialcooli.

E posibil să apară şi specificaţii suplimentare privind compoziţia (de exemplu "(6 EO)" cau sau fără paranteze, "2,5-9" etc.); în acest caz, sunt parte integrantă a denumirii (indică raportul molar al monomerilor).

(ATTN: linkul la europa.eu încarcă un document cam mărişor pentru o pagină HTML -- cca. 4,3 MB)


    Reference: http://www.mt.ro/transparenta/2007/pr%20OMT%20amend%20Cod%20...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Armand C.
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search