This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

PHTALALDÉHYDE

Romanian translation: ftalaldehidă

20:08 Sep 13, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: PHTALALDÉHYDE
Multumesc!
Cristina Rogozan (X)
France
Local time: 04:44
Romanian translation:ftalaldehidă
Explanation:
Ca alternativă: aldehidă ftalică.

Atenţie însă: dacă termenul e prefixat, prefixul face parte din denumire. (De ex.: o-phtalaldéhyde => o-ftalaldehidă sau aldehidă o-ftalică.)

Compusul cel mai comun este (di)aldehida corespunzătoare acidului ortoftalic (aldehidă ftalică sau ~ o-ftalică sau ~ orto-ftalică; în lb. fr.: o-phtalaldéhyde, ortho-phtalaldéhyde) şi, în lipsa unui prefix, termenul se referă la aceasta.

În anumite contexte termenul poate fi ambiguu, dat fiind că fiecăruia din cei acizi ftalici, dicarboxilici (ac. ortoftalic, ac. izoftalic şi ac. tereftalic), îi corespunde o aldehidă dublă denumită după el.
Selected response from:

Armand C.
Italy
Local time: 04:44
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ftalaldehidă
Armand C.
4aldehidă ftalică
desdichado


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ftalaldehidă


Explanation:
Ca alternativă: aldehidă ftalică.

Atenţie însă: dacă termenul e prefixat, prefixul face parte din denumire. (De ex.: o-phtalaldéhyde => o-ftalaldehidă sau aldehidă o-ftalică.)

Compusul cel mai comun este (di)aldehida corespunzătoare acidului ortoftalic (aldehidă ftalică sau ~ o-ftalică sau ~ orto-ftalică; în lb. fr.: o-phtalaldéhyde, ortho-phtalaldéhyde) şi, în lipsa unui prefix, termenul se referă la aceasta.

În anumite contexte termenul poate fi ambiguu, dat fiind că fiecăruia din cei acizi ftalici, dicarboxilici (ac. ortoftalic, ac. izoftalic şi ac. tereftalic), îi corespunde o aldehidă dublă denumită după el.


    Reference: http://www.chemblink.com/products/643-79-8.htm
Armand C.
Italy
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé: Accord -excelenta explicatia dvs !
3 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  rosc_alx
17 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aldehidă ftalică


Explanation:
În limba română se scrie adesea şi formaldehidă, acetaldehidă, etc. Eu aş prefera să se scrie aldehidă ftalică, acetică, formică, etc. Este şi mai eufonic. Presupun că în manualul Nomenclatura chimiei organice, Editura Academiei RSR, 1986 se fac precizări, din păcate nu dau de el.

desdichado
Romania
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search