13:01 Jan 26, 2010 |
French to Romanian translations [PRO] Science - Botany / plantă | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ioana LAZAR France Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Hypericum eloides |
| ||
3 | Marsh St. John's Wort (Hypericum elodes) |
| ||
2 | Sunatoare de mlastina |
|
Marsh St. John's Wort (Hypericum elodes) Explanation: "Sora" ei, Hypericum Perforatum (St. John's Wort), este sunatoarea. Totusi pentru elodes, nu am reusit sa gasesc denumirea populara. Reference: http://www.bioimages.org.uk/html/t51691.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hypericum eloides Explanation: www.archive.org/stream/.../florenaturellec01bucgoog_djvu.txt www.egc.cabanova.ro/page12.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-01-26 15:23:18 GMT) -------------------------------------------------- ... "elodes" nu "eloides", scuze |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sunatoare de mlastina Explanation: Din cate am citit pe internet am vazut ca orice specie de sunatoare alta decat Hypericum perforatum este numita "o alta specie de sunatoare". :) In franceza Hypericum Elodes este "Millepertuis des marais": http://fr.wikipedia.org/wiki/Millepertuis_des_marais Asa ca imi permit sa propun varianta "sunatoare de mlastina" -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2010-01-27 09:38:48 GMT) -------------------------------------------------- Cu referinta (Hypericum Elodes) in paranteza, bineinteles! -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2010-01-27 09:51:57 GMT) -------------------------------------------------- Iata ce am gasit pe acest sit: http://spontana.robustit.com/Pages_Photo/Photo_All.php "Hypericum hirsutum / pojarniţă" "Hypericum perforatum / pojarniţă" -------------------------------------------------- Note added at 21 heures (2010-01-27 10:08:58 GMT) -------------------------------------------------- Iata cateva fotografii cu planta, in care se vede ca mediul in care creste este unul mlastinos: http://www.freenatureimages.eu/gallery2/main.php?g2_itemId=1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.