16:00 Mar 1, 2011 |
French to Romanian translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) / pești | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian Celpan Moldova Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Peşte păun |
| ||
4 +1 | Labrida mica |
| ||
3 | lapina |
| ||
3 | peşte-buzat |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
lapina Explanation: Girelle = Coris julis - in engleza: Mediterranean rainbow wrasse http://www.fishbase.org/ComNames/CommonNameSearchList.php?se... Wrasse = RO: Lapina http://www.blacksea-commission.org/_publ-BSFishList.asp Vezi si wrasse tradus "lapina" in diverse limbi aici http://tinyurl.com/4hs3e6c |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Peşte păun Explanation: Peşte păun -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2011-03-02 11:21:12 GMT) -------------------------------------------------- Coris julis (Linnaeus,1758) Perciformes COU 1706306601 ЕN: Mediterranean rainbow wrasse BG: Морски Юнкер RO: Peste păun RU: Морской юнкер TU: Gelin balığı, Gün balığı UA: Морський юнкер -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2011-03-02 11:21:50 GMT) -------------------------------------------------- http://81.8.63.74/Downloads/Black_Sea_Fishes_Check_List.pdf Reference: http://www.blacksea-commission.org/_publ-BSFishList.asp Reference: http://www.dexx.ro/index.php?a=term&d=Dictionar+explicativ+r... |
| |||||||||||||||||||||||||
21 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|