tôlé

Romanian translation: închis/fără ferestre (pe panourile laterale și pe spate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tôlé
Romanian translation:închis/fără ferestre (pe panourile laterale și pe spate)
Entered by: ANDA PENA RO

08:03 Sep 14, 2016
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: tôlé
On trouve une multitude de versions et d’options de la voiture : tôlé, vitré, avec girafon, avec ou sans porte latérale
Vertrad
Romania
Local time: 10:30
inchis/fara ferestre (pe panourile laterale si pe spate)
Explanation:
In general, camionete..
Larousse: "tolé - se dit d'un véhicule dont la caisse et, en particulier, les panneaux latéraux sont recouverts de tôle."

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/transport_transp...

customs.gov.md/files/arhiv/286.doc
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4metalizat
Carmen Ciobaca
4inchis/fara ferestre (pe panourile laterale si pe spate)
ANDA PENA RO


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metalizat


Explanation:
Pour une voiture : qui est renforcée à la tôle. - https://fr.wiktionary.org/wiki/tôlé

recouvert de tôle - http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/tôlé

Metal sheet pentru tôle: http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...


    https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%B4l%C3%A9
    Reference: http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&query=metal+sheet
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ANDA PENA RO: "renforcé à la tôle" nu inseamna ca este metalizat
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inchis/fara ferestre (pe panourile laterale si pe spate)


Explanation:
In general, camionete..
Larousse: "tolé - se dit d'un véhicule dont la caisse et, en particulier, les panneaux latéraux sont recouverts de tôle."

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/transport_transp...

customs.gov.md/files/arhiv/286.doc

ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search