annonceur
| 12:21 Oct 8, 2009 |
| French to Romanian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | agent publicitar, sponsor |
| ||
| 4 | vezi mai jos |
| ||
| 3 | furnizor de publicitate |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| un răspun ferm e încă problematic |
|
Answers
1 day 36 mins confidence: 
furnizor de publicitate Explanation: -------->>>>>>> Example sentence(s):
Reference: http://boier.biz/publ/1-1-0-143 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
vezi mai jos Explanation: Eu înţeleg că annonceur sunt firmele care îşi fac publicitate, nu furnizorii sau advertiser-ii care realizează efectiv reclamele. Soluţiile - nu la fel de concise ca în fr. - ar putea fi: firmă care îşi face reclamă ... care achiziţionează servicii de publicitate ... care publică reclame / anunţuri publicitare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 days confidence:
agent publicitar, sponsor Explanation: sponsor imi cam suna ca in franceza de zi cu zi -------------------------------------------------- Note added at 61 jours (2009-12-08 21:40:30 GMT) -------------------------------------------------- companii afiliate (?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: un răspun ferm e încă problematic Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/marketing_mark... Personal, nu sunt 100% cu niciuna din variantele de acolo, dar în lipsă de un alt termen fără echivoc, aş alege, poate, „publicitar”. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-08 14:50:51 GMT) -------------------------------------------------- Păi în franceză „advertiser” a fost tradus cu „annonceur”. Vezi Granddic: annonceur n. m. Équivalent(s) English advertiser . Définition : Personne ou société qui utilise la publicité et qui, par conséquent, la paie : fabricant, importateur, détaillant, service public, etc. Personne physique ou morale qui achète de la publicité pour ses produits ou services. . Sous-entrée(s) : . forme(s) féminine(s) annonceure n. f. synonyme(s) annonceur publicitaire n. m. annonceure publicitaire n. f. . Note(s) : Au Royaume-Uni, le mot « advertiser » figurant dans les termes et conditions des tarifs, désigne la personne ou la société qui effectue une réservation autrement que par l'intermédiaire d'un agent publicitaire. Au Canada, plus rarement, et selon Robert Dubuc, le terme annoncier peut aussi avoir le même sens que annonceur. În română, ai văzut ce variante au propus colegii în întrebarea din link: publicitar întreprindere de publicitate |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations