This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Advertising / Public Relations

argumentaire de campagne

Romanian translation: prezentarea argumentelor campaniei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:argumentaire de campagne
Romanian translation:prezentarea argumentelor campaniei
Entered by: Lucica Abil (X)

04:44 Jun 9, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: argumentaire de campagne
Titlul unui document: argumentaire de campagne.

Définition :
Somme des renseignements, informations ou arguments publicitaires fournis par une entreprise à ses revendeurs ou représentants pour favoriser la vente.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

Eu aş traduce prin „argumente/argumentare pentru campanie”, de vreme ce este vorba despre o listă de argumente.

Ca aici:

- la formulation d'un *argumentaire* correct et complet pour démontrer que le sous-ensemble considéré de même que l'ensemble du système fonctionnel de la GTA offrent et continueront d'offrir un niveau de sécurité tolérable en satisfaisant aux objectifs et aux exigences de sécurité fixés.

- formularea unei *argumentări* complete, pentru a demonstra că partea componentă examinată, precum și întregul sistem funcțional al ATM, oferă și vor continua să ofere un nivel tolerabil de siguranță prin îndeplinirea obiectivelor și cerințelor de siguranță stabilite.

... et la classification du degré de gravité doit reposer sur un *argumentaire* spécifique démontrant ...

... în timp ce clasificarea gradului de gravitate trebuie să se bazeze pe un *argument* specific, demonstrând ...

Totuşi, am întâlnit şi termenul „argumentar”:

VI. Argumentarea în comunicare. Domeniul argumentării. Textul argumentativ. Constituirea unui *argumentar*. Argumente generale; VII. Metodele de realizare ale unui *argumentar*.
http://74.125.39.104/search?q=cache:DEa5V-Bd_g8J:www.univ-da...

argumentaire - argumentar
DICŢIONARUL FRANCEZ-ROMÂN PENTRU TRADUCĂTORI
http://www.editura-academic.ro/downloads/A3.pdf

Mărturisesc că nu-mi prea place „argumentar”. Voi ce părere aveţi?
Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 10:16
prezentarea argumentelor campaniei
Explanation:
Eu aş merge pe această formulare, chiar dacă am găsit şi titlul „lista argumentelor/listă de argumente”.
Listă mă face să mă gândesc strict la enumerarea argumentelor, fără detalierea lor.

„listă de argumente”
http://campanii.ngo.ro/nou.shtml
http://campanii.ngo.ro/help/argumente.htm (şi „formularea argumentelor”)

„lista argumentelor”
http://www.clubafaceri.ro/info_articole/7_marketing_vanzari/...

„prezentare de argumente”
http://facultate.regielive.ro/cursuri/negociere/strategii_si...

„stabilirea argumentelor”
http://www.psih.uaic.ro/~tconstantin/html/42 Marketing si Pu...

Am mai găsit şi resursa aceasta:
http://www.managusamv.ro/cursuri zi/cursuri/frone/marketing/...
Nimic legat de termenul tău, cel puţin după cuvintele-cheie după care m-am gândit eu să caut, dar poate te ajută în continuare.
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 09:16
Grading comment
Perfect pentru textul meu. Mulţumesc frumos, Monica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prezentarea argumentelor campaniei
Monica Tuduce
4argumentaţie pentru campania...
Erzsebet Schock


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
argumentaţie pentru campania...


Explanation:
E un cuvânt cunoscut, care corespunde şi ca sens. Vezi DEX: totalitate de argumente aduse pentru a demonstra ceva

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc frumos! Cu siguranţă este o traducere bună.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prezentarea argumentelor campaniei


Explanation:
Eu aş merge pe această formulare, chiar dacă am găsit şi titlul „lista argumentelor/listă de argumente”.
Listă mă face să mă gândesc strict la enumerarea argumentelor, fără detalierea lor.

„listă de argumente”
http://campanii.ngo.ro/nou.shtml
http://campanii.ngo.ro/help/argumente.htm (şi „formularea argumentelor”)

„lista argumentelor”
http://www.clubafaceri.ro/info_articole/7_marketing_vanzari/...

„prezentare de argumente”
http://facultate.regielive.ro/cursuri/negociere/strategii_si...

„stabilirea argumentelor”
http://www.psih.uaic.ro/~tconstantin/html/42 Marketing si Pu...

Am mai găsit şi resursa aceasta:
http://www.managusamv.ro/cursuri zi/cursuri/frone/marketing/...
Nimic legat de termenul tău, cel puţin după cuvintele-cheie după care m-am gândit eu să caut, dar poate te ajută în continuare.


Monica Tuduce
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfect pentru textul meu. Mulţumesc frumos, Monica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
8 hrs
agree  Minerva Potolea
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search