loueurs en meublés
Portuguese translation: associação de proprietários de alojamento turístico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:09 Apr 5, 2016 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| associação de proprietários de alojamento turístico |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
senhorio/proprietário de imóvel mobilado Explanation: Penso que é uma figura que não existe em Portugal; não se faz a distinção entre senhorios de imóveis mobilados ou vazios. Na net aparecem várias associações destas e o contexto parece-me generalista. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
locadores/arrendatários de alojamento mobilado Explanation: sugestão Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 days confidence:
associação de proprietários de alojamento turístico Explanation: A seu pedido, cá vai a resposta formalizada: Neste website encontra a tradução em inglês: L’association des Loueurs en meublés de tourisme "Gens du Pays" de Megève et Demi-Quartier est heureuse de vous accueillir pour votre séjour dans nos belles montagnes savoyardes. The owners of furnished holiday rentals "Gens du Pays" of Megeve and Demi-Quartier are happy to welcome you for your stay in our beautiful mountains of Savoy. http://www.locappart-megeve.com/winter-english.html Em 29 de agosto deste ano foi publicado o Decreto-Lei n.º 128/2014, que estabelece o regime jurídico da exploração dos estabelecimentos de alojamento local. A locação de apartamentos mobilados em zonas turísticas ou outras, não se pode, com propriedade, apelidar de arrendamento, pois este é efetuado por períodos iguais ou superiores a um mês e o contrato tem, obrigatoriamente de ser feito por escrito e entregue nas Finanças, com a respetiva liquidação do Imposto do Selo (10 % sobre o valor mensal da renda). Trata-se, não de arrendamento, mas sim de aluguer, como se fosse uma unidade hoteleira. Estes apartamentos disponibilizam mobília, eletrodomésticos, roupas, equipamento de cozinha e outras facilidades, o que não ocorre na situação de arrendamento. http://www.proprietarios.pt/index.php?option=com_content&vie... Sugestões, caso pretenda traduzir: O mais próximo em pt-pt dessa associação é a Associação Nacional de Proprietários; ou Associação de proprietários de alojamento turístico e/ou Aassociação/Agência especializada em locação de apartamentos mobilados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
45 mins |
| Reference: associação de proprietários de alojamento turístico Reference information: Neste website encontra a tradução em inglês: L’association des Loueurs en meublés de tourisme "Gens du Pays" de Megève et Demi-Quartier est heureuse de vous accueillir pour votre séjour dans nos belles montagnes savoyardes. The owners of furnished holiday rentals "Gens du Pays" of Megeve and Demi-Quartier are happy to welcome you for your stay in our beautiful mountains of Savoy. http://www.locappart-megeve.com/winter-english.html Em 29 de agosto deste ano foi publicado o Decreto-Lei n.º 128/2014, que estabelece o regime jurídico da exploração dos estabelecimentos de alojamento local. A locação de apartamentos mobilados em zonas turísticas ou outras, não se pode, com propriedade, apelidar de arrendamento, pois este é efetuado por períodos iguais ou superiores a um mês e o contrato tem, obrigatoriamente de ser feito por escrito e entregue nas Finanças, com a respetiva liquidação do Imposto do Selo (10 % sobre o valor mensal da renda). Trata-se, não de arrendamento, mas sim de aluguer, como se fosse uma unidade hoteleira. Estes apartamentos disponibilizam mobília, eletrodomésticos, roupas, equipamento de cozinha e outras facilidades, o que não ocorre na situação de arrendamento. http://www.proprietarios.pt/index.php?option=com_content&vie... Sugestões, caso pretenda traduzir: O mais próximo em pt-pt dessa associação é a Associação Nacional de Proprietários; ou Associação de proprietários de alojamento turístico e/ou Aassociação/Agência especializada em locação de apartamentos mobilados. -------------------------------------------------- Note added at 20 days (2016-04-25 20:04:56 GMT) -------------------------------------------------- Manuela, não sei se posso fazer isso, tendo publicado esta referência. Vou tentar. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations