https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/tourism-travel/6071695-r%C3%A9sille-d%E2%80%99acier.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
poiçonnant
transat-balancelle

Glossary entry

French term or phrase:

résille d’acier

Portuguese translation:

estrutura metálica/de aço

Added to glossary by Gil Costa
Mar 21, 2016 18:15
8 yrs ago
French term

résille d’acier

French to Portuguese Marketing Tourism & Travel
« Située tout près, la tour Eiffel a inspiré la décoration des lieux orchestrée par l’architecte d’intérieur Marie-Paule Clout: incisions géométriques poinçonnant les meubles et suggérant la résille d’acier de la "Dame de fer". »
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 estrutura metálica/de aço
3 malha de aço
3 armadura de aço
Change log

Mar 23, 2016 11:16: Gil Costa Created KOG entry

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

estrutura metálica/de aço

Não é uma tradução literal.

Eiffel ficou conhecido pelas construções em estrutura metálica.

http://descobrir-portugal.com/2010/12/ponte-dom-luis/

http://pt.scribd.com/doc/217950358/Kniha-Insprirace-v-Projek...
Peer comment(s):
agree Roger Chadel
2 hrs
Obrigada Roger.
agree Stephania Matousek (X)
3 hrs
Obrigada Stephania.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
2 mins

malha de aço

Sugestão.
Something went wrong...
23 mins

armadura de aço

Mais uma sugestão...
Something went wrong...