de connexion (pt-PT)

Portuguese translation: de login

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de connexion (pt-PT)
Portuguese translation:de login
Entered by: Bruno Dutra

18:57 Dec 30, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)
French term or phrase: de connexion (pt-PT)
Gostaria de saber se Login cabe mesmo no caso de 'de connexion'

e se Credenciais fica bom, nesse caso, no lugar de 'nome do utilizador' :

Indiquez vos identifiants de connexion : Digite vossas credenciais de login:

Concerne vos identifiants de connexion : Preocupe vossas credenciais de login
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 13:47
de login
Explanation:
O termo login também está suficientemente banalizado.
Atenção, eu não usaria o possessivo "vossas", muito menos com o imperativo "digite".
E, mais ainda, esse "concerne" acho que pode ser tudo menos "preocupe"...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de login
Linda Miranda


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de login


Explanation:
O termo login também está suficientemente banalizado.
Atenção, eu não usaria o possessivo "vossas", muito menos com o imperativo "digite".
E, mais ainda, esse "concerne" acho que pode ser tudo menos "preocupe"...


Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Oi, Linda ... o Concerne parece ser traduzivel por 'INFORMAR'

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search