This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

anomalies apparentes

Portuguese translation: anomalias aparentes

18:36 Jan 18, 2012
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sexualidade
French term or phrase: anomalies apparentes
Olá,

Gostaria de saber qual a opinião de vocês sobre o significado de anomalies apparentes na frase "Ainsi s'expliquent certaines **anomalies apparentes** que l'on remarque dans le caractère de certains hommes et de certaines femmes", levando em consideração que a palavra aparente em português tem a ambiguidade abaixo:

Aulete – Aparente:
http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load...

(a.pa. ren.te)
a2g.
1. Que aparece; VISÍVEL; EVIDENTE; MANIFESTO: Manobrava o trator descomunal sem nenhum esforço aparente.
2. Que parece real mas não é; SUPOSTO; FICTÍCIO; FALSO: O movimento aparente dos astros.: Tratou-nos com uma aparente deferência.
3. Parecido, semelhante.
[F.: Do lat. apparens, entis.]

FONTE/CONTEXTO - Texto da Revue Spirite escrito em 1866

"Si cette influence se répercute de la vie corporelle à la vie spirituelle, il en est de même lorsque l'Esprit passe de la vie spirituelle à la vie corporelle. Dans une nouvelle incarnation, il apportera le caractère et les inclinations qu'il avait comme Esprit ; s'il est avancé, il fera un homme avancé ; s'il est arriéré, il fera un homme arriéré. En changeant de sexe, il pourra donc, sous cette impression et dans sa nouvelle incarnation, conserver les goûts, les penchants et le caractère inhérents au sexe qu'il vient de quitter. Ainsi s'expliquent certaines **anomalies apparentes** que l'on remarque dans le caractère de certains hommes et de certaines femmes." (Allan Kardec)

(texto completo: http://www.oconsolador.com.br/linkfixo/bibliotecavirtual/fra...

Em suma:

A frase em francês quer dizer:

Anomalias visíveis
OU
Anomalias que parecem reais mas não são

Agradeço MUITO!

Abraços
Paula
Paula Góes
United Kingdom
Local time: 09:00
Portuguese translation:anomalias aparentes
Explanation:
Parece-me, pelo texto, que são anomalias (ou diferenças) que, de facto, são explicadas pelas incarnações anteriores; à luz desse passado não são anomalias, embora o pareçam.
Selected response from:

Leonor Abeca (X)
Local time: 09:00
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anomalias aparentes
Leonor Abeca (X)
4anomalias prováveis
Dominique Fourcroy
3anomalias visíveis
yves la


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anomalias visíveis


Explanation:


yves la
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anomalias aparentes


Explanation:
Parece-me, pelo texto, que são anomalias (ou diferenças) que, de facto, são explicadas pelas incarnações anteriores; à luz desse passado não são anomalias, embora o pareçam.

Leonor Abeca (X)
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anomalias prováveis


Explanation:
provável
1. Que se pode provar.
2. Que tem visos de verdade.
3. Que tem probabilidades de acontecer.

Dominique Fourcroy
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search