This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

femmes abattues

Portuguese translation: mulheres assassinadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:femmes abattues
Portuguese translation:mulheres assassinadas
Entered by: Gil Costa

23:29 May 1, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociologia, Política
French term or phrase: femmes abattues
C'est pour un texte à propos des massacres de la population civile à Gaza.
La phrase:

"Enfants déchiquetés, femmes abattues, le nombre de morts et de blessés graves ne fait que s'alourdir d'heure en heure. "

J'ai besoin d'une tradution pour toute la phrase, mais spécialement pour le mot "abattues". J'ai pensé à "massacradas", mais ce mot a un sens un peu plus lourd que le mot français. Par contre, "abatidas" crée une ambiguïté avec son autre sens en pt, soit "com a aparência cansada".


Merci d'avance!
Mariclara Barros
France
Local time: 05:52
mulheres assassinadas
Explanation:
Sugestão.
Crianças dilaceradas, mulheres assassinadas, o número de mortos e feridos graves não pára de aumentar/aumenta constantemente.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 04:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mulheres assassinadas
Gil Costa
4mulheres executadas
Vera Rocha


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mulheres assassinadas


Explanation:
Sugestão.
Crianças dilaceradas, mulheres assassinadas, o número de mortos e feridos graves não pára de aumentar/aumenta constantemente.

Gil Costa
Portugal
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
agree  Vanessa Santos
8 hrs
  -> Obrigado, Vanessa.
agree  Ana Almeida
16 hrs
  -> Obrigado.
agree  Vera Rocha
17 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mulheres executadas


Explanation:
A minha opção preferencial seria "assassinadas", mas deixo a sugestão.

Vera Rocha
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search