This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

appareillage, appareiller

Portuguese translation: aparelhagem, zarpar/levantar âncora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:appareillage, appareiller
Portuguese translation:aparelhagem, zarpar/levantar âncora
Entered by: Mariclara Barros

20:25 Sep 17, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / porta-aviões
French term or phrase: appareillage, appareiller
O texto fala dos procedimentos a serem feitos para colocar porta-aviões em funcionamento.
Algumas frases para ajudar:


"Appareillage
À l'heure H fixée par la passerelle, le batîment sera en mesure d'APPAREILLER; si toutefois l'APPAREILLAGE est retardé, voir dispositions à prendre dans sous-chapitre sur réchauffage des turbines."

"Pour un APPAREILLAGE rapide jusqu'à mi-puissance (27 noeuds) avec 2 chaudières en service par chaufferie, le programme type suivant est réalisable."

"À l'ordre d'appareillage, le personnel est supposé au-dessus du pont principal."

Obrigada
Mariclara Barros
France
Local time: 15:01
aparelhagem, zarpar/levantar âncora
Explanation:
Houaiss
Aparelhagem:
3 Rubrica: termo de marinha.
ato ou efeito de aparelhar, guarnecer uma embarcação (com vistas a partir de um porto ou ancoradouro)
Apareillage:
DEF – [...] ensemble des opérations réalisée pour quitter un port ou un mouillage.
============================================
IATE:
Appareiller

Definição Acto ou efeito de levar o navio de águas fechadas ou porto para o mar.
Refª definição J.C.Pantaleão,EPP

Termo largar para o mar
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.C.Pantaleão,EPP
Data 24/09/2003

Termo zarpar
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.C.Pantaleão,EPP
Data 24/09/2003

Termo seguir para o mar
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.C.Pantaleão,EPP
Data 24/09/2003
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aparelhagem, zarpar/levantar âncora
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aparelhagem, zarpar/levantar âncora


Explanation:
Houaiss
Aparelhagem:
3 Rubrica: termo de marinha.
ato ou efeito de aparelhar, guarnecer uma embarcação (com vistas a partir de um porto ou ancoradouro)
Apareillage:
DEF – [...] ensemble des opérations réalisée pour quitter un port ou un mouillage.
============================================
IATE:
Appareiller

Definição Acto ou efeito de levar o navio de águas fechadas ou porto para o mar.
Refª definição J.C.Pantaleão,EPP

Termo largar para o mar
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.C.Pantaleão,EPP
Data 24/09/2003

Termo zarpar
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.C.Pantaleão,EPP
Data 24/09/2003

Termo seguir para o mar
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.C.Pantaleão,EPP
Data 24/09/2003

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search