This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

Ouvrir à la cale sur le collecteur particulier des purges sur collecteurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ouvrir à la cale sur le collecteur particulier des purges sur collecteurs
Portuguese translation:Liberar o fluxo para o porão na rede específica das drenagens nas/para as redes
Entered by: Mariclara Barros

17:00 Sep 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / porta-aviões, sistema de drenagem/purga
French term or phrase: Ouvrir à la cale sur le collecteur particulier des purges sur collecteurs
"Collecteur de purges XX
a) Dans la machine:
I - Ouvrir à la cale sur le collecteur particulier des purges sur collecteurs 1, 2 et 2 bis,
- ouvrir la communication entre ce collecteur et le collecteur général,
- fermer toutes les purges sur collecteur 1 (note),
- ouvrir toutes les purges sur les tronçons de collecteurs 2 et 2 bis qui seront mis sous vapeur dès ouverture des vannes sur cloison tranche de mouillage.
II - ouvrir à la cale sur le collecteur particulier de réchauffage (...)"

Alguém teria alguma ideia de como traduzir essa frase?
É para um texto que fala de porta-aviões. O capítulo onde aparece fala de coletores de drenagem.
Não é um texto corrido, mas uma série de procedimentos (ver alguns acima)

Meu problema é com a estrutura inteira, mas mais especificamente o uso de "sur" e o significado de "cale" nesse caso.
O glossáro da marinha que tenho aqui comigo consta porão como tradução de "cale".
Mas achei também: calço, cunha, espaçador, gabarito, calibre, ajuste, introdução...

Realmente preciso da tradução de toda a frase.
Obrigada
Mariclara Barros
France
Local time: 02:12


Summary of answers provided
3Ver explicação abaixo
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ver explicação abaixo


Explanation:
Sugiro:

Com o auxílio de uma cunha OU Através de uma abertura/"escotilha", estabelecer uma via de drenagem do vapor da rede específica em direção às redes de vapor principal, auxiliar e dessuperaquecido.

Neste caso, aparentemente, "cale" tanto pode ser "cunha" quanto "abertura/"escotilha".

CALE
Definição Tampa móvel ao nível do pavimento com que se tapa uma escotilha.
Refª definição Dic.Ilustrado de Marinha

Termo tampa de escotilha
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Dic.Ilustrado de Marinha
Data 24/09/2003

Quanto aos "collecteurs", já estive diante das variantes traduzidas desta forma em glossário da Marinha brasileira.

Bon courage !

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia14 horas (2012-09-17 07:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Bom dia Marinara. Eu utilizaria "abertura" ou algo do tipo "conexão"/"ramal"/"duto"/"ligação".

Coloquei "escotilha" sobretudo para indicar que "cale", em terminologia das Marinhas, poderia indicar ser-lhe correspondente, muito embora eu acredite que não seja o termo mais apropriado (dai os parênteses na sugestão). O intuito maior foi mostrar outra acepção para "cale" e fundamentar a segunda opção.

Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias18 horas (2012-09-18 11:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mariclara, desculpe o erro com o nome... Tenho uma amiga chamada Marinara e sempre "li" o seu nome desta forma, por força do hábito.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dias21 horas (2012-09-19 14:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Cortar/interromper/bloquear o fluxo no/na/em...
À sua escolha!

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: E se ficar mudar um pouquinho a sua sugestão? Assim: "através de uma escotilha na rede específica, estabelecer vias de drenagem nas redes 1, 2 e 2 bis [mantive a numeração].

Asker: Obrigada pelas sugestões. Ainda estou pensando também na tradução do glossário da marinha q tenho aqui: porão. (Mariclara, não Marinara)

Asker: Luiz, como vc traduziria "fermer sur" nos mesmos casos? Pensei em cortar o fluxo no/na/em... Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search