disposer l'alimentation en air à 4,1 bar du relais

Portuguese translation: colocar/regular a alimentação de ar do relé [...] em 4,1 bares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:disposer l'alimentation en air à 4,1 bar du relais
Portuguese translation:colocar/regular a alimentação de ar do relé [...] em 4,1 bares
Entered by: Mariclara Barros

16:14 Aug 11, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Porta-aviões
French term or phrase: disposer l'alimentation en air à 4,1 bar du relais
Je ne sais pas comment traduire. Un problème de structure.

Voici la phrase toute entière:

"Lorsqu'on dispose l'alimentation en air à 4,1 bars du relais de la soupape trois voies No. 1, la pression du coffre de la chaudière étant à 0 bar:
Nous avons:
U = 100%
V = 100%"

A propos du système de chauffage chez les porte-avions (les chaudières).
Ici on parle en particulier du réglage préliminaire à la mise en fonction de la régulation de combustion, plus spécifiquement du réglage de l'ensemble de sécurité combustion.

Merci d'avance
Mariclara Barros
France
Local time: 23:05
colocar/regular a alimentação de ar do relé [...] em 4,1 bares
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 18:05
Grading comment
Obrigada, Luís!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3colocar/regular a alimentação de ar do relé [...] em 4,1 bares
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colocar/regular a alimentação de ar do relé [...] em 4,1 bares


Explanation:
Sug.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada, Luís!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search