Explotação/Exploração e "certificat d'exploration"
Portuguese translation: Explorar e explotar
| 11:19 Feb 27, 2004 |
| French to Portuguese translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Explorar e explotar |
| ||
| 5 | "Explotação" . Sinceramente não conheço. |
|
Answers
24 mins confidence: 
"Explotação" . Sinceramente não conheço. Explanation: Concordo com o colega quando afirma que a palavra "explotação" foi efectivamente um mau vicio de línguagem adquirido. Em português, e de acordo com o contexto, deve-se dizer "Exploração" cujo significado é e passo a citar "Acto ou efeito de explorar"; "Acto de Analisar ou pesquisar." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Explorar e explotar Explanation: Explotar entrou na língua portuguesa somente no século XX, como informa o Houaiss, que já a registra, com este único significado: n verbo Rubrica: economia. transitivo direto extrair proveito econômico de (área, terra etc.), esp. quanto aos recursos naturais Este é apenas um dos significados de "explorar", cuja datação remonta a 1697, e é assim definido: n verbo transitivo direto 1 percorrer (região, território etc.) para estudar, pesquisar, conhecer Ex.: explorou todos os caminhos que levavam à aldeia transitivo direto 2 observar (região) em missão militar ou comercial Ex.: o soldado adiantou-se para e. as linhas inimigas transitivo direto 3 efetuar estudos em; examinar, analisar Ex.: o cientista queria e. regiões pouco conhecidas do cérebro transitivo direto 4 efetuar descobertas, tornar conhecido; descobrir, revelar Ex.: escrevia para e. o lado mais obscuro de seu espírito transitivo direto 5 submeter (algo) a teste(s); experimentar Ex.: começou a e. as possibilidades da nova tinta transitivo direto 6 extrair lucro, compensação material de Ex.: está explorando um novo bar na beira da praia transitivo direto 7 vender a preço muito alto e injusto Ex.: era um comerciante que explorava a freguesia transitivo direto 8 induzir (alguém) ao engano, ao erro, para obter vantagens; iludir, ludibriar Ex.: aquele político vivia de e. seu eleitorado ingênuo transitivo direto 9 tirar proveito de; beneficiar-se Ex.: o romance explora as grandes contradições políticas do nosso tempo transitivo direto 10 Rubrica: medicina. observar, examinar minuciosamente os sintomas ou a evolução de uma doença transitivo direto 11 Rubrica: medicina. fazer sondagem em (órgãos do corpo) Assim, explotar tem o significado 6 de explorar. É palavra desnecessária, a menos que se queira fazer referência, de forma restrita, à ação de tirar proveito econômico, extrair lucro material. Explotar é, pois, um caso particular de explorar. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-27 12:38:11 (GMT) -------------------------------------------------- Uma licença de EXPLORAÇÃO é muito mais ampla do que a de mera EXPLOTAÇÃO, pois a primeira permite desde as prospecções preliminares até o desenvolvimento do negócio, este último sendo o único objeto da segunda palavra. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-27 14:35:17 (GMT) -------------------------------------------------- Em francês, \"explorer\" não inclui tantos significados como \"explorar\" em português. Certamente, não inclui o significado de \"exploiter\", que o Larousse assim define: exploiter: faire valoir une chose, en tirer un profit (exatamente igual a explotar, am português). explorer: visiter un pays, un endroit en l\'étudiant avec soin. Fig.: étudier, sonder (\"explorer des documents inédits\"). Dicion�rio Eletr�nico Houaiss da L�ngua Portuguesa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations