parasites environants

Portuguese translation: interferências ambientais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:parasites environants
Portuguese translation:interferências ambientais
Entered by: Ana Almeida

20:02 Feb 20, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
French term or phrase: parasites environants
português europeu sff
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 10:26
interferências ambientais
Explanation:
Como não indica qualquer tipo de contexto, não é possível assegurar que esta seja a tradução mais apropriada, mas é uma solução possível. Veja o exemplo seguinte:

"Considerando a necessidade de abastecimento em matérias-primas minerais não metálicas, que é intimamente ligada ao desenvolvimento económico, julga-se estar reservado às técnicas de extracção subterrânea um futuro promissor, por ser o processo mais adequado para satisfazer àquelas cinco forças dominantes, com a possibilidade de garantir esse abastecimento a partir de pequenas unidades produtoras localizadas nas proximidades dos centros de consumo.

Também se realça a vantagem destas explorações se poderem implantar em áreas de paisagem protegida ou com outras restrições de ordenamento superficial, devido às suas menores interferências ambientais."

http://www.igm.pt/edicoes_online/boletim/vol38_4/artigo1.htm



Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 10:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2interferências ambientais
Ana Almeida
3parasitas ambientais
limule
3interferências (atmosféricas e industriais)
Daniela Petrova (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parasitas ambientais


Explanation:
uma sugestão só: precisa-se mais contexto sff :-)

limule
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interferências (atmosféricas e industriais)


Explanation:
Mais uma sugestão.

Daniela Petrova (X)
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
interferências ambientais


Explanation:
Como não indica qualquer tipo de contexto, não é possível assegurar que esta seja a tradução mais apropriada, mas é uma solução possível. Veja o exemplo seguinte:

"Considerando a necessidade de abastecimento em matérias-primas minerais não metálicas, que é intimamente ligada ao desenvolvimento económico, julga-se estar reservado às técnicas de extracção subterrânea um futuro promissor, por ser o processo mais adequado para satisfazer àquelas cinco forças dominantes, com a possibilidade de garantir esse abastecimento a partir de pequenas unidades produtoras localizadas nas proximidades dos centros de consumo.

Também se realça a vantagem destas explorações se poderem implantar em áreas de paisagem protegida ou com outras restrições de ordenamento superficial, devido às suas menores interferências ambientais."

http://www.igm.pt/edicoes_online/boletim/vol38_4/artigo1.htm





Ana Almeida
Portugal
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
41 days

agree  Luciano Monteiro
214 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search