KudoZ question not available

21:54 Mar 18, 2017 

Já agora Samuel, qual foi a tradução que encontrou?

22:52 Mar 13, 2017 

Igualmente! De nada, Samuel. Boa sorte com a tradução!

22:48 Mar 13, 2017 

Muito Obrigado Sandra. Obrigado pela ajuda . Prazer em conhecê-la!

22:40 Mar 13, 2017 

É "expressisverbis" ou "Sandra", como quiser.
Não precisa de agradecer, só não gosto é de ser confundida e muito menos com um cavalheiro :-D

22:34 Mar 13, 2017 

Muito obrigado Mauro, a opinião de todos é sempre muito importante.

22:17 Mar 13, 2017 

Mesmo com essa parte do texto não consigo vislumbrar neste momento outra sugestão de tradução.
"Bilan" tanto pode ser "balanço" como "resultados"; "riche" é algo enriquecedor, que tem valor, peso, importância e "operationnel" entendo como operacional ou funcional.
Por outro lado, como essa passagem menciona "membros", talvez "balanço diversificado" e funcional devido à expressão "génération immédiate du bilan", que me sugere a ideia de ser criado rapidamente para ser depois aplicado de imediato.
Espero que ajude!

22:03 Mar 13, 2017 

Olá,

segue parte do texto:

Passation du questionnaire d’auto-évaluation en ligne par chacun des membres de l’équipe y compris le manager - 20 minutes de passation – et génération immédiate du bilan.
Entretien avec le manager, sur la base du bilan, pour approfondir le diagnostic et orienter efficacement les démarches de développement.

21:49 Mar 13, 2017 

Pessoal isso não é pergunta "Pro" - isso é francês elementar, gente!