This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Real Estate

pergola

Portuguese translation: pérgula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pergola
Portuguese translation:pérgula
Entered by: Alvaro Neder, Ph.D.

19:56 Mar 3, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Real Estate / Articles de Jardin
French term or phrase: pergola
Comment traduiriez-vous une «pergola»? Alpendre?

Def.: le mot vient de l'italien et désigne une petite construction de jardin, utilisée pour servir de support aux plantes grimpantes. Elle est faite de poutres horizontales en forme de toiture, soutenues par des colonnes.

Obrigada!
Sandrine Martins
Portugal
Local time: 01:30
pérgola
Explanation:
como a famosa pérgola do Copacabana Palace.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-03 20:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

mas é mais usado "pérgula". Segundo o Aurélio,
Passeio ou abrigo, em jardins, feito de duas séries de colunas paralelas, e que serve de suporte a trepadeiras
Selected response from:

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 21:30
Grading comment
De facto, o dicionário da academia (Pt) menciona «pérgula».
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pérgola
Alvaro Neder, Ph.D.
5pergola
Mariana Moreira


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pergola


Explanation:
é igual
Foto reveladora de um magnífico Olhar,captando a Pérgola da Foz do Douro em toda a sua belíssima amplitude...abraço amigo José... Abílio Béjinha ...
www.olhares.com/pergola/foto1045577.html

VISITA DE ESTUDO A BARCELONA (6 a 12 de Abril de 2006). Pérgola na Av. Icária (Arq. Miralles/Pinós, 1989-92). Pérgola na Av. Icária (Arq. Miralles/Pinós, ...
www.arquitectura-ucp.com/diacurso/vibarcelona14.asp



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Mariana!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pérgola


Explanation:
como a famosa pérgola do Copacabana Palace.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-03 20:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

mas é mais usado "pérgula". Segundo o Aurélio,
Passeio ou abrigo, em jardins, feito de duas séries de colunas paralelas, e que serve de suporte a trepadeiras

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
De facto, o dicionário da academia (Pt) menciona «pérgula».

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos
40 mins
  -> obrigado, Cristina!
agree  rhandler
2 hrs
  -> obrigado, rhandler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search