This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Psychology

famille d'acueil

Portuguese translation: familhas de acolhimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:familles d'accueil
Portuguese translation:familhas de acolhimento
Entered by: Leonardo MILANI

03:28 Apr 30, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Assistance sociale
French term or phrase: famille d'acueil
Ce sont les familles qui recueillent les orphelinsconfiés par une institution d'état, avant l'église, ou tout simplement abandonnés.

Voici le contexte :

"Il a fallu placer Marilyn dans des orphelinats glacés et la confier à une succession de ---familles d'acueil où il était difficile d'apprendre à aimer."

Merci pour votre aide !

LEo
Leonardo MILANI
Local time: 16:19
família de acolhimento
Explanation:
Em português, usa-se esta designação para as famílias que ficam encarregadas de cuidar de uma criança, normalmente quando os serviços sociais entendem que ela deve ser retirada dos pais, ou em situações de catástrofes. É são situações geralmente temporárias, quando não é o caso da adopção
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 20:19
Grading comment
Va pour Familha de acolhimento ... lar adotivo também me parecia uma boa saída, porém me parece que Terre des Hommes é uma boa referência neste sentido (donc, merci Pascal Rubio en particulier).

Obrigado a todos,

LEO.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8família de acolhimento
Jorge Freire
4 +1lar adotivo
Lúcia Lopes


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lar adotivo


Explanation:
É como chamamos por aqui a família que acolhe (lar adotivo)
Salut! ("uma sucessão de lares adotivos", no plural)

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Russ: "hogar adoptivo" en espagnol...ou "familia adoptiva" pour "famille d'accueil"...Espero nao atrapalhar vocês!...
31 mins
agree  rhandler
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
família de acolhimento


Explanation:
Em português, usa-se esta designação para as famílias que ficam encarregadas de cuidar de uma criança, normalmente quando os serviços sociais entendem que ela deve ser retirada dos pais, ou em situações de catástrofes. É são situações geralmente temporárias, quando não é o caso da adopção

Jorge Freire
Local time: 20:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Va pour Familha de acolhimento ... lar adotivo também me parecia uma boa saída, porém me parece que Terre des Hommes é uma boa referência neste sentido (donc, merci Pascal Rubio en particulier).

Obrigado a todos,

LEO.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Veja p. ex. o site http://www.apfn.com.pt/Noticias/Jun2002/familias.htm
1 hr
  -> Obrigado, Ana e também pela sua indicação a corroborar
agree  Carla Araújo
2 hrs
  -> Obrigado, CCastelo
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
  -> Obrigado, Henrique
agree  Cristina Pereira: Em PT-PT é assim!
3 hrs
  -> Obrigado, Cristina
agree  Pascal Rubio: é a terminologfia usada no Brasil pela ONG Terra dos Homens
6 hrs
  -> Obrigado, Pascal
agree  Ligia Dias Costa
6 hrs
  -> Obrigado, Lígia
agree  capclaudia: em Portugal, não há lares adoptivos, família de acolhimento está correctíssimo.
11 hrs
  -> Obrigado, Cláudia
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Há provisórias e definitivas
12 hrs
  -> Obrigado, Maria Leonor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search