GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:20 May 7, 2020 |
French to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francisco Fernandes Brazil Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | seja diferente/ descolado/ desajeitado |
| ||
4 | Siga sua vontade |
| ||
3 | Vá contra a corrente. |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
seja diferente/ descolado/ desajeitado Explanation: Rodrigo, eu me lembrei do "Poema de Sete Faces" de Carlos Drummond de Andrade, onde se diz "vai, Carlos! ser gauche na vida", e lá o sentido é de "ser diferente/descolado/desajeitado". Não sei se é aplicável ao seu texto, mas fica aí a sugestão Drummondiana. Fontes: http://lounge.obviousmag.org/a_razao_singular_do_segredo/201... https://www.portalraizes.com/carlosdrummondpoemasetefaces/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Siga sua vontade Explanation: Sugestão pessoal. A meu ver, não tem nenhuma conotação política. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vá contra a corrente. Explanation: Sugestão apenas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.