capuchon

Portuguese translation: capuz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:capuchon
Portuguese translation:capuz
Entered by: Sara Sousa Gomes

13:32 Jan 30, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: capuchon
Voir dans le dépoli passer les silhouettes me donnait de l’audace… Le nez dans le capuchon du viseur permettait une attitude respectueuse
Sara Sousa Gomes
Portugal
Local time: 09:07
capuz
Explanation:
estou cada vez mais convencido de que se trata de máquina fotográfica de fole, como a do link abaixo. Como o chassis com o vidro esmerilhado é grande, o capuz aberto forma uma caixa onde o fotógrafo enfia a cara para fazer os ajustes. Aqui o autor diz que essa situação lhe dava certa privacidade respeitosa.

P.S. Ali também tem uma imagem mostrando o dépoli
Selected response from:

Roger Chadel
Brazil
Local time: 06:07
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capuz
Roger Chadel
4tampa
Carla M. C. Renard


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capuz


Explanation:
estou cada vez mais convencido de que se trata de máquina fotográfica de fole, como a do link abaixo. Como o chassis com o vidro esmerilhado é grande, o capuz aberto forma uma caixa onde o fotógrafo enfia a cara para fazer os ajustes. Aqui o autor diz que essa situação lhe dava certa privacidade respeitosa.

P.S. Ali também tem uma imagem mostrando o dépoli


    Reference: http://www.galerie-photo.com/linhof-technika.html
Roger Chadel
Brazil
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tampa


Explanation:
Pode se referir à tampa do visor da máquina.

Dê uma olhada, tem imagens nos manuais da Olympus e da Sony.

https://docs.sony.com/release/dslra200_pt.pdf


    Reference: http://www.olympus.com.br/upload/produtos/downloads/manuais/...
Carla M. C. Renard
France
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search