enleveurs (aqui)
Portuguese translation: petroleiros de recebimento
| 21:09 Apr 16, 2008 |
| French to Portuguese translations [PRO] Petroleum Eng/Sci / Plateformes/Puits de pétrole | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | condutores |
| ||
| 3 | petroleiros de recebimento |
| ||
| 3 | que recebem, que carregam |
| ||
| 2 | coletadores |
|
Answers
16 mins confidence: 
condutores Language variant: colocadores Explanation: Aquele que coloca ou conduz os navios no terminal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
petroleiros de recebimento Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-04-16 21:27:47 GMT) -------------------------------------------------- Un pétrolier enleveur ancré encore appelé navire de stockage ou navire réceptacle :. le « Mélide ». Comme son nom l’indique ce pétrolier recueille le fuel ... www.cdmt.droit.u-3mrs.fr/memoires/2003/m03pama.doc - Páginas Semelhantes - Anotar isso |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
coletadores Explanation: Já aqui estou apenas chutando. Talvez haja outra possibilidade neste sentido, que descreva a função do navio em questão? abraço, LEO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
que recebem, que carregam Explanation: Diria assim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations