TECHNICIEN D'INTERVENTION EN FROID COMMERCIAL ET CLIMMATISATION

Portuguese translation: Técnico de Refrigeração e Climatização

10:45 Jun 4, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Titre professionnel
French term or phrase: TECHNICIEN D'INTERVENTION EN FROID COMMERCIAL ET CLIMMATISATION
Alguém saberia qual é a profissão correspondente em português de Portugal? Obrigada.

DEFINITION DU METIER

Le Technicien d’Intervention en Froid Commercial et Climatisation est un professionnel capable d’étudier, d’organiser, d’installer, de mettre en service et de maintenir les équipements utilisés pour la conservation de denrées périssables équipant les points de distribution alimentaire, (chambres froides, vitrines et armoires réfrigérées, équipements de froid grand public, équipements mono et multi-compresseurs), ainsi que les équipements de conditionnement d’air (climatisation et pompe à chaleur à détente directe, réversibles, monoblocs, splits ou multisplit) ou à circuit secondaire de refroidissement pour l’habitat résidentiel ou le petit collectif. La fonction étude des équipements frigorifiques centralisés ne fait pas partie de ses activités.
Le Technicien d’Intervention en Froid Commercial et Climatisation est amené à diriger une équipe de monteurs sur un chantier d’installation, assister un responsable de service après-vente, proposer à la clientèle des modifications d’équipements en vue de l’amélioration de leurs conditions de fonctionnement et d’en préparer le chiffrage.
Giselle Unti
Portuguese translation:Técnico de Refrigeração e Climatização
Explanation:
http://www.esmp.pt/Cursos/DCertificacao/RefClima.html
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 15:20
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Técnico de intervenção de refrigeração comercial e climatização
Helena Guimarães
3Técnico de Refrigeração e Climatização
Gil Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Técnico de Refrigeração e Climatização


Explanation:
http://www.esmp.pt/Cursos/DCertificacao/RefClima.html

Gil Costa
Portugal
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Técnico de intervenção de refrigeração comercial e climatização


Explanation:
técnico de sistemas de refrigeração comercial e de climatização

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2014-06-04 11:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

a meu ver trata-se de um técnico de intervenção de ambos os sistemas: climatização e refrigeração comercial (ver link sugestivo)

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2014-06-04 11:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

técnico de refrigeração também é conhecido como técnico de frio

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2014-06-04 11:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

sim, intervenção em/técnico de :)


    Reference: http://https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q=tecnico+de+frio+c...
Helena Guimarães
Portugal
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Lequele des deux, svp? Técnico de sistemas ou técnico de intervenção? Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search