Précassage

14:13 Jan 25, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
French term or phrase: Précassage
je suis désolée mais je n'ai plus de context car c'est un item d'un tableau.
Précassage 3ème pli.
C'est tous que j'ai.
Gisela Deschamps
Local time: 10:55


Summary of answers provided
3Vinco prévio à dobra seca
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vinco prévio à dobra seca


Explanation:
Sugestão inspirada no Termium e segundo o Houaiss:

précassage/prébrisure
Justifications, Français
(...) cartonnages (...) L'outil de découpe est la "forme de découpe" qui comprend à la fois des filets tranchants qui coupent ou entaillent la feuille de carton et des filets raineurs qui lui impriment un refoulage destiné à guider le pliage ultérieur du cartonnage. Selon que le marquage de ces plis est obtenu par entaille du carton dans une partie de son épaisseur ou par refoulage, on parle de "tracé coupant" ou de "tracé rainé". Le conditionnement automatique exige en général un précassage des plis pour obtenir un fonctionnement correct sur machine.

dobra seca
Rubrica: artes gráficas.
vinco feito em impressão seca ou com máquina especial em alguns materiais como cartolina, cartão etc., a fim de facilitar a sua dobragem

Talvez aja um termo preciso que algum especialista conheça.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2014-01-25 14:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

HAJA !!!


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada! Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search