empreinte

15:34 May 17, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / fabrico de joias
French term or phrase: empreinte
Na frase: on peut voir la multitude de empreintes rálisées sur les surfazes inter pierres
Maria Meneses
Local time: 09:01


Summary of answers provided
3 +2marcas
Diana Salama
4gravações
sflor (X)


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
marcas


Explanation:
as numerosas marcas

sugestão

Diana Salama
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Obrigada Diana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Pierre Kasper
3 hrs
  -> Obrigada, Christian.

agree  Luis Alvarez: marca (singular)
14 hrs
  -> Obrigada, Alvargo.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravações


Explanation:
Gravar, se o contexto é esse, acho que se adapta.
Espero que ajude.

sflor (X)
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada Flor

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search