fusil à pompe

Portuguese translation: shotgun/caçadeira de cano curto

15:20 Feb 7, 2006

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / fusil

French term or phrase: fusil à pompe

seulement en portugais du portugal

tierri pimpao KudoZ activity Questions: 451 (9 open) (5 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 764 France
Local time: 19:37

Portuguese translation:shotgun/caçadeira de cano curto

Explanation:
Shotgun (fusil à pompe): C'est l'arme basique de la police trouvée dans le scénario de Léon. Cette arme contient 5 cartouches et fais beaucoup de dommages à petite distance. C'est la plus efficace contre les Crawlers. Avec l'Upgrade, cette arme devient meilleure
http://perso.wanadoo.fr/christophe.legrand/armesre2.htm

O QUE É UMA SHOTGUN?

É uma caçadeira de cano curto, semiautomática, com capacidade para oito cartuchos. As forças policiais usam munições carregadas com bolas de borracha dura, mas a arma pode ser utilizada com cartuchos de chumbo como os das espingardas de caça. A shotgun é vendida nas espingardarias aos caçadores encartados e com licença de uso e porte de arma.
http://www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=183579&idselect=9&...

Selected response from:

Carla Araújo
Portugal
Local time: 18:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

shotgun/caçadeira de cano curto

Carla Araújo

espingarda tipo pump action

Isabel Hohneck

espingardas com projécteis munidos de ventosa

bezowski

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fusil à pompe

shotgun/caçadeira de cano curto

Carla Araújo
Portugal
Local time: 18:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

fusil à pompe espingarda tipo pump action

Explanation:

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: German

17 hrs confidence:

fusil à pompe espingardas com projécteis munidos de ventosa

Explanation:
fusil à pompe = (EN) pump-gun , pump-action gun

em PT encontrei »»» espingardas com projécteis munidos de ventosa
in: http://bdseguranca.consumidor.pt/pls/bdcomseg/comseg.listdoc...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-08 09:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

aqui: espingarda com projécteis munidos de ventosa

bezowski
Poland
Local time: 18:37
Native speaker of:

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fusil à pompe

Portuguese translation: shotgun/caçadeira de cano curto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fusil à pompe

Portuguese translation: shotgun/caçadeira de cano curto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language