châssis grenaille

13:03 Oct 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: châssis grenaille
les machines multifils évoluent lentement visant la fiabilité et la qualité de coupe qui leur font encore défaut par rapport aux châssis grenaille.
Tatiana Perry
United Kingdom
Local time: 12:57


Summary of answers provided
3chassis granalha
Ines Matos
3máquinas monofios
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chassis granalha


Explanation:
Jateamento chassis com granalha

Ines Matos
Spain
Local time: 13:57
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
máquinas monofios


Explanation:
Sugestão proposta a partir de ocorrências no Google para máquinas multifios e máquinas monofios.


    Reference: http://www.cofiplast.com.br/sfalcon_101_gantry.html
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search