chalumiste
| 07:57 Oct 19, 2009 |
|
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / chalumiste | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | desmantelador |
| ||
| 2 | soldador (de maçarico) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
soldador (de maçarico) Explanation: 1 - http://www.forsapre.com/upload/pdf/fast_pdf/fast_43.pdf 2 - http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=584844 3 - http://www.answers.com/topic/blowtorch 4 - http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/metallurgy_c... chalumiste -> chalumeau -> blowtorch -> maçarico :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-19 09:17:00 GMT) -------------------------------------------------- É um soldador que é especializado no trabalho de solda com maçarico. Assim entendi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
desmantelador Explanation: Com base no conteúdo funcional abaixo transcrito, proponho "desmantelador". CHALUMISTE Le métier Vous découpez des tôles de toutes épaisseurs, des barres, des tubes et différents matériaux métalliques de dimensions importantes. Ces opérations s'effectuent manuellement à l'aide de machines de découpe type cisailles ou encore à l'aide de postes à soudure. L'activité se déroule sur les zones de stockage des produits à recycler, à l'éxterieur et dans un environnement le plus souvent bruyant. Ces matériaux sont ensuite répértoriés et répartis selon leur nature par les trieurs vers les centres de valorisation. http://www.seine-saint-denis.fr/IMG/pdf/14-Chalumiste.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations