boulon à gorge
Portuguese translation: cavilha ranhurada/perno ranhurado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Feb 1, 2019 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Presse à balles | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 11:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | parafuso sextavado ou parafuso francês |
| ||
| 3 | cavilha ranhurada/perno ranhurado |
|
Answers
1 hr confidence: 
parafuso sextavado ou parafuso francês Explanation: ver ref em fr (1) e sextavado (2) e francês (2), ver as subcategorias no site acredito que seja ou um ou outro, que se assemelham mas são diferentes. https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&ved=2ahUKEwi55tyy9JrgAhVqGbkGHcSmA0MQjRx6BAgBEAU&url=https%3A%2F%2Fwww.agr https://www.ipabrac.com.br/categoria/parafusos/6/9 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
cavilha ranhurada/perno ranhurado Explanation: Encontrei este documento com as traduções: L Nut and bolt for upper tubular section flange; L Boulon à gorge pour bride supérieure de tube profilé; L Perno con ranura para la brida superior del perfil tubular ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/65486B10_Screen Lif... Elementos de fixação utilizados de forma semelhante a cavilhas ranhuradas https://eshop.wuerth.de/Cavilha-de-fixacao-SPGPIN-ISO8752-14... As cavilhas também são chamadas de pinos estriados, pinos entalhados, pinos ranhurados ou, ainda, rebite entalhado. https://fagnerferraz.files.wordpress.com/2018/10/aula-6-elem... https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/boulo... Pela imagem que colocou na pergunta, parece-me mais uma cavilha do que um parafuso. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations