déverglaçage

Portuguese translation: (Sais para) degelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déverglaçage
Portuguese translation:(Sais para) degelo

14:22 Jul 5, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-09 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: déverglaçage
sels de déverglaçages
Susana Valdez
Portugal
Local time: 09:00
(Sais para) degelo
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2010-07-05 15:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Gama de produtos: Sal alimentar, sal de mesa, sal para tratamento de águas, sal para máquinas de lavar loiça, sal para degelo, sal farmacopeia, sal para alimentação animal, sal industrial, sal para a indústria química.
http://www.vatel.pt/sociedade.html

Sal marinho puro e lavado, sal sob vácuo, sal para degelo, sal de mesa e de cozinha,
http://www.europages.pt/anuario-empresas/did-mat03/hc-03705D...



--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2010-07-05 15:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Estes contentores são executados em aço inoxidável V4A de 2mm de espessura
(14404 = resistência aos sais para degelo).
http://www.construlink.com/Homepage/2003_GuiaoTecnico/Fichei...

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 09:00
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Sais para) degelo
Gil Costa
3antigelo
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antigelo


Explanation:
Sugestão, sem mais contexto...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Sais para) degelo


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2010-07-05 15:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Gama de produtos: Sal alimentar, sal de mesa, sal para tratamento de águas, sal para máquinas de lavar loiça, sal para degelo, sal farmacopeia, sal para alimentação animal, sal industrial, sal para a indústria química.
http://www.vatel.pt/sociedade.html

Sal marinho puro e lavado, sal sob vácuo, sal para degelo, sal de mesa e de cozinha,
http://www.europages.pt/anuario-empresas/did-mat03/hc-03705D...



--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2010-07-05 15:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Estes contentores são executados em aço inoxidável V4A de 2mm de espessura
(14404 = resistência aos sais para degelo).
http://www.construlink.com/Homepage/2003_GuiaoTecnico/Fichei...



Gil Costa
Portugal
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search