Marouflage

Portuguese translation: Colagem especial (rolo de pressão)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Marouflage
Portuguese translation:Colagem especial (rolo de pressão)
Entered by: Aida Gabriel

11:37 Dec 17, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: Marouflage
Le marouflage a pour fonction:
-enlever l'air sous le mat�riel
-permettre un transfert correct de la colle sur l'envers du mat�riel
Aida Gabriel
Portugal
Local time: 09:14
Colagem especial (rolo de pressão)
Explanation:
ver Définition :
Opération qui consiste à faire adhérer le stratifié au support à l'aide d'un rouleau-presseur ou d'un chiffon sur lequel on appuie fortement.

Tradução inglesa: roller-pressing

Ver no GDT do Quebec.
Selected response from:

Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 10:14
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4colagem de uma tela com cola forte
Susana Valdez
4colagem com marufle
Maria Teresa Borges de Almeida
4Colagem especial (rolo de pressão)
Vasco DUARTE-PACHECO (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colagem de uma tela com cola forte


Explanation:
marouflage [maRuflaZ]
substantivo masculino
colagem de uma tela com cola forte;

Infopedia

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-17 11:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

Outra hipótese é usar o termo Marouflage que também é utilizador em PT:
Chamamos de marouflagem um suporte flexível (couro, tela, papel, pergaminho, papiros etc...) colado sobre um outro suporte de base, seja ele rígido ou www.sergioprata.com.br/cursosweb/marouflagem.htm

Susana Valdez
Portugal
Local time: 09:14
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colagem com marufle


Explanation:
Diria assim em PT(pt). Ver Dicionário do Tradutor, FR-PT

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-17 11:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

Marufle, _m._ Cola muito forte, que os pintores empregam, para reforçar uma tela com outra ou para aplicar a mesma tela sobre madeira ou parede

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-17 11:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

A propósito de marufle, ver também a Enciclopédia Lello Universal e o Dicionário Ilustrado da Língua Portuguesa, Porto Editora

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Colagem especial (rolo de pressão)


Explanation:
ver Définition :
Opération qui consiste à faire adhérer le stratifié au support à l'aide d'un rouleau-presseur ou d'un chiffon sur lequel on appuie fortement.

Tradução inglesa: roller-pressing

Ver no GDT do Quebec.


Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 10:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search