raceur

Portuguese translation: reprodutor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:raceur
Portuguese translation:reprodutor
Entered by: Linda Miranda

16:49 Apr 6, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: raceur
O que são 'coqs raceurs'? Coqs são galos, o que será "raceur"?
====
Este é o contexto:

L’appui à la fédération pour la mise en place et la gestion de services d’approvisionnement en coqs raceurs et aliments, leur permettra de mettre à profit ces capacités techniques. Ceci sera complété par un appui pour la mise en place de poulaillers améliorés permettant un meilleur contrôle des enjeux alimentaires et sanitaires par les avicultrices/eurs.
===
O texto é uma proposta de implementação de melhorias na avicultura numa determinada região da Guiné-Bissau.
Obrigada pelas sugestões.
Ana Cravidao
Local time: 17:18
reprodutor
Explanation:
(galo) reprodutor

Definição do CNRTL:
Raceur, -euse, subst.Animal présentant des caractères raciaux marqués et sélectionné pour la reproduction. Le prix de revient d'un bon « raceur » de lait (Wolkowitsch, Élev., 1966, p. 83)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2017-04-06 20:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oern.pt/documentos/legislacao/portarias/P1047_200...
(veja a nota (1) do Quadro QA.3, página 5660)

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2017-04-06 21:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

‘’Grace à un financement du PAFA, nous avons construit un poulailler amélioré, acheté et introduit 10 sujets dont neuf poules et un coq raceur, acheté de petits équipements de production (abreuvoirs et mangeoires), déparasité et signé un contrat de production, avec une organisation paysanne’’, a soutenu Mme Sakho."
(http://www.hubrural.org/Poulaillers-et-produits-locaux.html)

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2017-04-06 21:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/raceur_raceuse...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reprodutor
Linda Miranda
3raça híbrida ou cruzada
expressisverbis


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raça híbrida ou cruzada


Explanation:
Caractéristiques : croisement entre race améliorée importée et race locale, amélioration de l’habitat, de la santé et de l’alimentation
http://www.fidafrique.net/article3344.html

Parece-me ser o cruzamento de raças entre galos locais e galos importados.

No entanto, a IATE "arranjou" um termo engraçado:
reprodutor prepotente

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

https://books.google.pt/books?id=sanwAepESUwC&pg=PA10&lpg=PA...

Diria "galo de raça híbrida ou cruzada".

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reprodutor


Explanation:
(galo) reprodutor

Definição do CNRTL:
Raceur, -euse, subst.Animal présentant des caractères raciaux marqués et sélectionné pour la reproduction. Le prix de revient d'un bon « raceur » de lait (Wolkowitsch, Élev., 1966, p. 83)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2017-04-06 20:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oern.pt/documentos/legislacao/portarias/P1047_200...
(veja a nota (1) do Quadro QA.3, página 5660)

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2017-04-06 21:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

‘’Grace à un financement du PAFA, nous avons construit un poulailler amélioré, acheté et introduit 10 sujets dont neuf poules et un coq raceur, acheté de petits équipements de production (abreuvoirs et mangeoires), déparasité et signé un contrat de production, avec une organisation paysanne’’, a soutenu Mme Sakho."
(http://www.hubrural.org/Poulaillers-et-produits-locaux.html)

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2017-04-06 21:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/raceur_raceuse...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search