classe d'accueil

Portuguese translation: classe de integração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:classe d'accueil
Portuguese translation:classe de integração
Entered by: Mariclara Barros

20:55 Jan 20, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Linguistics / Educação, histórico escolar
French term or phrase: classe d'accueil
A "classe d'accueil" ou CLA é um curso de francês segunda língua (ou francês língua estrangeira).
É para crianças que vão estudar na França e precisam se adaptar ao sistema de ensino francês, à língua etc. É um curso preparatório para que ela possa ingressar e cursar as séries comuns, como o Collège. Por ex., antes de ela ingressar numa classe de 6e. (a primeira série do Collège que, no Brasil, corresponde antigo ginásio, ginasial e 1o. grau ou atual Fundamental II), ela precisa cursar a "classe d'accueil".
Série preparatória? Mas não iria confundir com o CP (Cours préparatoire), o 1o. ano do primário?
Classe de acolhida, de recepção... Ai, não sei...

Obrigada desde já!
PS: Tenho certa urgência.
Mariclara Barros
France
Local time: 08:34
classe de integração
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 07:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1classe de integração
Gil Costa


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
classe de integração


Explanation:
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Panizza (X)
14 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search