Recette Pale

Portuguese translation: Receita insuficiente/fraca

03:34 Dec 28, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
French term or phrase: Recette Pale
O título é o seguinte:
Recette "Pale" du 8ème Arrondissement

Trata-se de dívidas de uma empresa
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 18:10
Portuguese translation:Receita insuficiente/fraca
Explanation:
:) Oi Gabriela - um chute total, pois não achei nada ) e o "pale" para significar fraco deveria ser "pâle"!
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 15:10
Grading comment
Já enviei o texto o pale foi entre aspas. Também dei a volta ao mundo e não encontrei nada. Pâle; palé etc. Encontrei um site de siglas que aqui deixo:
http://www.taxe.com/rwtax/DMN~7_step~0.htm
Obrigada pelo esforço.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Receita insuficiente/fraca
Clauwolf


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Receita insuficiente/fraca


Explanation:
:) Oi Gabriela - um chute total, pois não achei nada ) e o "pale" para significar fraco deveria ser "pâle"!

Clauwolf
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Já enviei o texto o pale foi entre aspas. Também dei a volta ao mundo e não encontrei nada. Pâle; palé etc. Encontrei um site de siglas que aqui deixo:
http://www.taxe.com/rwtax/DMN~7_step~0.htm
Obrigada pelo esforço.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search