A TIERS-DETENTEUR (dans la phrase)

Portuguese translation: a terceiro possuidor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:A TIERS-DETENTEUR
Portuguese translation:a terceiro possuidor
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

13:55 Mar 5, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
French term or phrase: A TIERS-DETENTEUR (dans la phrase)
Pour le recouvrer (l'Etat), il dispose de tout un arsenal répressif de premier choix:outre la classique majoration de 10% pour paiement après les dates d'exigibilité, il a le commandement à payer et l'avis à tiers détenteur, deux préalables à la saisie sur salaire ou d'un compte bancaire."
Deoceli MENDES
Local time: 02:12
a terceiro possuidor
Explanation:
Diria assim em PT(pt
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a terceiro possuidor
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a terceiro possuidor


Explanation:
Diria assim em PT(pt

Example sentence(s):
  • Os avisos a terceiro possuidor (avis à tiers détenteur) emitidos pelo Tesouro, bem como as apreensões-atribuições (saisies-attributions), não são afectadas

    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_fra_p...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Viegas
2 mins
  -> Obrigada, Nicole!

agree  Alexandra Reimao
23 mins
  -> Obrigada, Alexandra!

agree  Danièle Horta: Diria assim também em PT/BR
4 hrs
  -> Obrigada, Danièle!

agree  Zamot
21 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search