This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Ordonner en l'état le séquestre des droits de la Société

Portuguese translation: determinar o sequestro dos direitos da Sociedade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ordonner en l'état le séquestre des droits de la Société
Portuguese translation:determinar o sequestro dos direitos da Sociedade
Entered by: rhandler

13:09 Aug 6, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / direitos musicais
French term or phrase: Ordonner en l'état le séquestre des droits de la Société
Contexto:
'Le Président du Tribunal de Grnde Instance a dit n'y avoir lieu d'ordonner en l'état le séquestre des droits de la Société (nome) relativement à l'exploitation de l'oeuvre musicale (nome).'
Como traduzir 'ordonner en l'état le séquestre des droits'
Seria 'determinar neste caso específico o sequestro/retenção(?) dos direitos da Sociedade xxx, em relação ao uso da obra musical xxx'.
Uma orientação, por favor.
Diana Salama
Local time: 01:48
determinar o sequestro dos direitos da Sociedade
Explanation:
Não há necessidade de dizer "neste caso específico", pois as decisões judiciais são sempre para o caso específico tratado. Além disso, o final da frase já faz menção a "em relação ao uso da obra musical xxx". Sua tradução está boa.
Selected response from:

rhandler
Local time: 01:48
Grading comment
Obrigada, Rhandler. A palavra 'état' me causa quase sempre conflitos nos contextos de direito e finanças. Ajudou!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1determinar o sequestro dos direitos da Sociedade
rhandler


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ordonner en l'état le séquestre des droits de la Société
determinar o sequestro dos direitos da Sociedade


Explanation:
Não há necessidade de dizer "neste caso específico", pois as decisões judiciais são sempre para o caso específico tratado. Além disso, o final da frase já faz menção a "em relação ao uso da obra musical xxx". Sua tradução está boa.


rhandler
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Rhandler. A palavra 'état' me causa quase sempre conflitos nos contextos de direito e finanças. Ajudou!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
2 days 20 hrs
  -> Obrigado, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search