dossier de pièces

Portuguese translation: peças processuais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dossier de pièces
Portuguese translation:	peças processuais
Entered by:	expressisverbis

22:03 Jun 12, 2020

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: dossier de pièces

Le dossier de pièces est composé par chaque partie à un procès, qui contient l'ensemble des pièces justificatives de ses arguments ainsi qu'un inventaire de ces pièces. Ce dossier doit toujours être communiqué à la partie adverse et déposé au greffe en même temps que la communication et le dépôt des conclusions.
https://www.droitsquotidiens.be/fr/lexique/dossier-de-pieces

Traduzindo "mentalmente", seria "documentos ou provas constantes do processo", mas não estou muito convencida.

Para pt-pt. Obrigada!

expressisverbis KudoZ activity Questions: 522 (1 open) (42 closed without grading) Answers: 2889 Portugal
Local time: 01:24

(dossiê de) peças processuais e documentos

Explanation:
Pelo que é possível compreender do link indicado na pergunta e também no seguinte link:
https://avocats.be/sites/default/files/pdf/charte_de_partici...

faço a sugestão acima, conforme as referências abaixo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-12 23:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Quanto à sugestão opcional de "dossiê", vide ocorrências de "dossier" no manual do sistema de tramitação eletrónica de processos em Portugal
https://www.citius.mj.pt/portaldnn/linkclick.aspx?fileticket...
e também a adaptação para "dossiê" indicada pelo Dicionário de estrangeirismos do Portal da Língua Portuguesa
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/?action=loanwords&ac...

Selected response from:

Luis Fernando Arbex
Portugal
Local time: 01:24

Grading comment

Obrigada. O cliente confirmou que são os documentos juntos ao processo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(dossiê de) peças processuais e documentos

Luis Fernando Arbex

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

(dossiê de) peças processuais e documentos

A portaria referida no número anterior regula, designadamente: a) A apresentação de peças processuais e documentos;
dos processos findos, o acesso aos ficheiros áudio das audiências, a consulta das peças processuais já enviadas e em edição, o envio de peças processuais e documentos, entre outros, apresentando-se como meio completo e eficaz de interação

https://www.igf.gov.pt/leggeraldocs/LEI_052_2008.htm
https://www.sgeconomia.gov.pt/ficheiros-externos-sg/noticias/manual-portal-mandatario-pdf.aspx

Luis Fernando Arbex
Portugal
Local time: 01:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada. O cliente confirmou que são os documentos juntos ao processo.

Notes to answerer

Asker: Obrigada. Eu conheço a palavra "dossier" e/ou dossiê.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dossier de pièces

Portuguese translation: peças processuais

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dossier de pièces

Portuguese translation: peças processuais

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language