Bail privilège

13:58 Feb 5, 2021
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: Bail privilège
O texto a traduzir tem o título «Le bail privilège» e a primeira frase é «Conditions générales du bail PRIVILÈGE».
Sei que «bail» é contrato mas não consigo perceber o que é o «bail privilège».
Obrigada
TERESA MENESES
Portugal


Summary of answers provided
4contrato de alienação fiduciária
Marcia Peixoto
3concessão de privilégio
Jonnathan Oliveira


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concessão de privilégio


Explanation:
Sugestão


    https://www.cde-montpellier.com/files/usages/veille-juridique/Dt%20commun%20des%20contrats/Droit%20commun%20des%20contrats%20Com%2016%20nov%
Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato de alienação fiduciária


Explanation:
Privilégio estipulado em contrato que dá o direito ao credor de apreender os bens móveis do devedor até que ele efetue o pagamento, sem necessariamente precisar de medida judicial. OBS: o termo está em inglês, em francês seria "privilège du bailleur".


    https://www.legavox.fr/blog/franck-azoulay/privilege-bailleur-pour-garantir-paiement-17018.htm
    https://www.sosconsumidor.com.br/perguntas-e-respostas-detalhes-que-e-contrato-alienacao-fiduciaria-em-garantia-78
Marcia Peixoto
Brazil
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search