This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Journalism

assumées

Portuguese translation: comprometidas

09:05 Apr 28, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: assumées
Contexto:
Et pourquoi ignorent-ils les clauses du traité de non-prolifération contenues dans son article VI, qui invitent les puissances nucléaires assumées à reduire, jusqu'à disparition, leur stock d'engins atomiques en annonçant un calendrier?

Não entendo muito bem se "assumées" está mais ligado às duas palavras anteriores ou se à seguinte, ou seja será "puissances nucléaires assumées" ou "assumées à reduire"?

Obrigado
José Crespo
Local time: 15:59
Portuguese translation:comprometidas
Explanation:
comprometidas em reduzir..

Eu creio que é isso.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-28 09:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

OU:
potênncias nucleares que se comprometeram em reduzir.....
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 15:59
Grading comment
Parece-me que esta solução é a que mais se aproxima. "que assumiram o compromisso de" talvez. Não?
Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3assumidas, supostas, presumíveis
Sandrine Martins
4comprometidas
Martine COTTARD
4assumidas
Maria Teresa Borges de Almeida
3integram
Rui Domingues


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
assumidas, supostas, presumíveis


Explanation:
José, na minha opinião, 'assumées' está ligado a 'puissances nucléaires' ou seja aquelas que se assumam como potências nucleares (mas podem não ser).

- as potências nucleares assumidas a reduzir...
- as presumíveis ou supostas potências nucleares...

Boa sorte!

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva
1 hr
agree  Katarina Peters
2 hrs
agree  rhandler
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integram


Explanation:
Penso que se refer às potências que integram esse / fazem parte desse tratado.

Rui Domingues
Portugal
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprometidas


Explanation:
comprometidas em reduzir..

Eu creio que é isso.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-28 09:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

OU:
potênncias nucleares que se comprometeram em reduzir.....

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Parece-me que esta solução é a que mais se aproxima. "que assumiram o compromisso de" talvez. Não?
Obrigado a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assumidas


Language variant: PT(pt)

Explanation:
O adjectivo está ligado aos termos anteriores, isto é, às poténcias nucleares que se assumem como tal...

Example sentence(s):
  • Entre as outras potências nucleares assumidas ou presumidas (Índia, Paquistão e Israel) só os indianos ratificaram o a

    Reference: http://sol.sapo.pt/PaginaInicial/Internacional/Interior.aspx...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search