This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Journalism

ordinateur embarqué

Portuguese translation: computador a bordo

08:46 Apr 4, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: ordinateur embarqué
Contexto (estamos a falar do míssil DF-15):
À l'avenir, le DF-15 pourrait être equipé d'un GPS coordonné à un nouveau gyroscope à laser et à un ordinateur embarqué plus puissant.

"ordinateur" é sempre computador ou pode também ser microprocessador?
"embarqué" poderá querer dizer incorporado?

Obrigado
José Crespo
Local time: 22:11
Portuguese translation:computador a bordo
Explanation:
uma sugestão :)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-04 09:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

a bordo ou de bordo, talvez
Selected response from:

Rui Domingues
Portugal
Local time: 22:11
Grading comment
Já consultei vários sites sobre mísseis e parece que o termo mais usado é de facto "computador de bordo"
Obrigado Rui e Joana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6computador a bordo
Rui Domingues
5 +1computador incorporado
Joana Simão


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
computador a bordo


Explanation:
uma sugestão :)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-04 09:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

a bordo ou de bordo, talvez

Rui Domingues
Portugal
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Já consultei vários sites sobre mísseis e parece que o termo mais usado é de facto "computador de bordo"
Obrigado Rui e Joana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD: É também o que me veio primeiro à ideia
8 mins
  -> Merci, Martine :)
agree  Magali de Vitry: eu também diria assim
20 mins
  -> Obrigado
agree  snows: computador de bordo, será mais talvez mais correcto
25 mins
  -> Obrigado
agree  Nathalie Tomaz
37 mins
  -> Obrigado
agree  tierri pimpao: exactamente!
37 mins
  -> Obrigado
agree  Elisabete Cunha: Sim, "de bordo".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
computador incorporado


Explanation:
Na maior parte dos casos, traduzo "embarqué" por "incorporado".

PETIT ROBERT - embarquer
2¨ Par ext. Faire monter, charger (dans un véhicule). Embarquer des marchandises dans un wagon. P. p. adj. Technol. Placé à bord d'un véhicule. Électronique embarquée dans une automobile. Calculateur embarqué d'un satellite.

Quanto a "microprocessador", em francês também existe o termo "microprocesseur".

PETIT ROBERT - microprocesseur
Inform. Circuit* intégré à haute densité d'intégration qui effectue les fonctions arithmétiques et logiques dans un micro-ordinateur. Þ puce.




Joana Simão
Portugal
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
10 hrs
  -> Obrigada Ralph.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search