This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

cryptage

Portuguese translation: criptografia (PTbr)/encriptação (PTpt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cryptage
Portuguese translation:criptografia (PTbr)/encriptação (PTpt)
Entered by: Diana Salama

17:50 Nov 22, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Currículo
French term or phrase: cryptage
Contexto:
Cette formation garantit que le participant comprenne parfaitement toutes les questions techniques sur les sujets suivants, de la conception à l’installation :
• Digitalisation d’images en utilisant un Smartphone
• Transfert de l’images depuis le Smartphone
• Technologies de CRYPTAGE possible depuis un Smartphone
• Vérification de la qualité image réalisée avec le Smartphone
• Synchronisation entre les informations fournies par le téléphone à l’utilisateur et les données provenant du serveur

Achei várias alternativas:
cifragem - codificação - encriptação
Qual seria a melhor, se não outra ainda?
Diana Salama
Local time: 02:08
criptografia
Explanation:
é o que se usa no contexto de informática

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-22 17:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

complementando: no Brasil
Selected response from:

Roger Chadel
Brazil
Local time: 02:08
Grading comment
Obrigada, Roger e Linda! Apliquei esta alternativa por razões óbvias, é o que é usado no Brasil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3encriptacao
Linda Miranda
4 +1criptografia
Roger Chadel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
encriptacao


Explanation:
Parece me ser este o termo.


--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2015-11-22 17:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente com cê cedilhado e til....

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Manuel Braga
8 mins
  -> Obrigada!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
17 mins
  -> Obrigada,
agree  Maria Meneses
7 hrs
  -> Obrigada, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
criptografia


Explanation:
é o que se usa no contexto de informática

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-22 17:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

complementando: no Brasil

Roger Chadel
Brazil
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Roger e Linda! Apliquei esta alternativa por razões óbvias, é o que é usado no Brasil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luís Hernan Mendoza: Para PTbr, sim.
1 day 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search