GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:38 Nov 16, 2014 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivone Dias Spain Local time: 05:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ler (o código) |
| ||
4 | apontar (a câmara para o código) |
| ||
4 | atualizar |
| ||
4 | escanear (código QR) |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
apontar (a câmara para o código) Explanation: Se for, como eu suspeito, um código QR... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atualizar Explanation: Em informática pode ter este sentido. Seria o equivalente a "refresh" de acordo com a BD da Microsoft. Définition 6 : (Informatique) Mettre à jour un appareil contenant, ou un programme contenu sur, une mémoire en lecture seule. Flasher le BIOS. http://www.cocoledico.com/dictionnaire/flasher,131990.xhtml -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2014-11-16 23:14:38 GMT) -------------------------------------------------- O verbo poderá significar "apagar", mas não me parece ser a situação aqui. Utiliza-se o termo "flasher" em francês para apagar uma memória do tipo EEPROM (falando de memória flash). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ler (o código) Explanation: Trata-se claramente de um código QR. O termo usado em português para esse efeito é mesmo "ler". Reference: http://assistance.orange.fr/l-application-controle-parental-... Reference: http://ind.millenniumbcp.pt/pt/Particulares/mobile/Pages/com... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escanear (código QR) Explanation: Sugestão. Usa-se também o termo "escanear" códigos QR. Vide: http://www.netdados.net/wordpress/2013/12/ajuda-com-navcity/ ("é preciso inserir um código que aparece na tela do Tablet um QR Code após Clicar em escanear código QR.") http://www.tudocelular.com/windows/noticias/n39930/novell-ip... ("Escanear código QR para rápida conexão à determinada impressora") http://navcity.com.br/manuais/manual_nt1711.pdf http://g1.globo.com/tecnologia/noticia/2011/05/entenda-o-que... ("É um código de barras em 2D que pode ser escaneado pela maioria dos aparelhos celulares que têm câmera fotográfica") Além disso, o termo "flasher" lembra o flash luminoso de um escâner, e, portanto, o termo "escanear" se aproximaria mais da ideia. Example sentence(s):
Reference: http://www.netdados.net/wordpress/2013/12/ajuda-com-navcity/ Reference: http://www.tudocelular.com/windows/noticias/n39930/novell-ip... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.