recettes des programmes (...) sont bien réalisés et archiver les procès-verbaux

Portuguese translation: Verificar que/se a validação dos programas, conjuntos e subconjuntos foi bem efectuada e guardar os (respectivos) relatórios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recettes des programmes (...) sont bien réalisés et archiver les procès-verbaux
Portuguese translation:Verificar que/se a validação dos programas, conjuntos e subconjuntos foi bem efectuada e guardar os (respectivos) relatórios
Entered by: Gil Costa

13:10 Sep 25, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: recettes des programmes (...) sont bien réalisés et archiver les procès-verbaux
Gostaria que me ajudassem a traduzir esta frase. Uma equipa de formação deve: "Vérifier que les recettes des programmes, ensembles, sous-ensembles sont bien réalisés et archiver les procès-verbaux de recettes".

Trata-se de uma acção de formação para um novo sistema a ser implementado numa empresa.

Obrigada.
Edna Almeida
Portugal
Local time: 10:06
voir ci-dessous
Explanation:
Verificar que/se a validação dos programas, conjuntos e subconjuntos foi bem efectuada e arquivar os (respectivos) relatórios

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-25 14:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

Para "recette" em linguagem informática, ver:
http://w3.olf.gouv.qc.ca/banque/index.asp
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:06
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Gil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Os códigos das linguagens dos programas devem ser bem indentados e os dados
Isabelle17
3voir ci-dessous
Gil Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous


Explanation:
Verificar que/se a validação dos programas, conjuntos e subconjuntos foi bem efectuada e arquivar os (respectivos) relatórios

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-25 14:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

Para "recette" em linguagem informática, ver:
http://w3.olf.gouv.qc.ca/banque/index.asp

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Gil!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Os códigos das linguagens dos programas devem ser bem indentados e os dados


Explanation:
(e os dados armazenados)

Uma linguagem de programação é um método padronizado para expressar instruções para um computador. É um conjunto de regras sintáticas e semânticas usadas para definir um programa de computador. Uma linguagem permite que um programador especifique precisamente sobre quais dados um computador vai atuar, como estes dados serão armazenados ou transmitidos e quais ações devem ser tomadas sob várias circunstâncias.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Linguagem_de_programação

Example sentence(s):
  • É uma boaprática indentar o código para deixá-lo manutenível
  • linux-br.conectiva.com.br/pipermail/ldp-br/.../001157.html

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Linguagem_de_programa%C3%A7%C3%...
Isabelle17
Brazil
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda, Isabelle!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search