prestataires de soins

Portuguese translation: prestadores de serviços médicos e paramédicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prestataires de soins
Portuguese translation:prestadores de serviços médicos e paramédicos
Entered by: Izabel Santos

02:09 May 2, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Seguro
French term or phrase: prestataires de soins
son propre réseau médical composé à ce jour de 1 700 prestataires de soins répartis dans 130 pays. Tous acceptent un règlement direct de XX pour les soins hospitaliers et ambulatoires

ASSISTENTES SOCIAIS ?
ENCONTREI A DEFINIÇÃO ABAIXO EM UM SITE

Prestataires de soins” désignent ceux qui travaillent directement avec les enfants. En d’autres termes, ce sont les travailleurs sociaux, psychologues, conseillers, ceux qui offrent un lieu de résidence ou une maison d’accueil, les moniteurs bénévoles s’occupant des jeunes ainsi que les puéricultrices.
Izabel Santos
Brazil
prestadores de serviços médicos e paramédicos
Explanation:
"prestataires de soins" são médicos, enfermeiros, hospitais, fisioterapeutas, fonoaudiologistas, etc.
Selected response from:

cadusp
Local time: 01:04
Grading comment
Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2prestadores de serviços médicos e paramédicos
cadusp
4assistentes sociais
Deolindo
4Assistentes sociais especializados em puericultura e psicologia infantil
Jorge Freire


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistentes sociais


Explanation:
,

Deolindo
Angola
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assistentes sociais especializados em puericultura e psicologia infantil


Explanation:
Pela definição apresentada no texto, é o que me parece. També se poderá dizer, com uma tradução mais literal, "prestadores de cuidados infantis"

Jorge Freire
Local time: 00:04
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prestadores de serviços médicos e paramédicos


Explanation:
"prestataires de soins" são médicos, enfermeiros, hospitais, fisioterapeutas, fonoaudiologistas, etc.


    Reference: http://www.sante.gouv.fr/adm/dagpb/bo/2004/04-17/a0171294.ht...
cadusp
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
19 mins
  -> Obrigado

agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search