faire de la veille

Portuguese translation: acompanhar/seguir

13:16 Jan 26, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce
French term or phrase: faire de la veille
Profi l créé dans le but de rentrer en contact avec ses amis et de publier des informations personnelles (photos, statuts…) ou de faire de la veille.
Tatiana Perry
United Kingdom
Local time: 19:34
Portuguese translation:acompanhar/seguir
Explanation:
penso que será no sentido de seguir as publicações dos outros
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:34
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acompanhar/seguir
Mariana Moreira


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acompanhar/seguir


Explanation:
penso que será no sentido de seguir as publicações dos outros

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luís Hernan Mendoza
17 mins
  -> Luis, obrigada

agree  Carla M. C. Renard: Nesse contexto eu usaria "monitorar". Parece relacionado à Internet.
4 hrs
  -> Carla, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search