badges
Portuguese translation: cartão de refeição
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:34 Jun 23, 2013 |
| French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / Tradução site Internet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Naiana Bueno (X) France Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cartões (pessoais) |
| ||
| 4 | vales |
| ||
| 4 | Módulo para recarga on-line (de) cartão de refeição |
| ||
| 3 | crachás de identificação |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
crachás de identificação Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
cartões (pessoais) Explanation: recarregar cartões (virtuais ou nao) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
vales Explanation: Minhas respostas sempre são válidas para o Brasil, não sei se a terminologia é a mesma em Portugal. No Brasil esta frase seria "módulo de recarga de vale-refeição on-line" Reference: http://www.ccas.fr/index2.php/articles/read/?are_ref=6962 Reference: http://www.brasil.gov.br/para/servicos/direitos-do-trabalhad... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
Módulo para recarga on-line (de) cartão de refeição Explanation: Em PT(Br), mas me parece que em Portugal o termo é o mesmo. -------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2013-06-29 20:23:22 GMT) -------------------------------------------------- Módulo para recarga on-line de cartão (de) refeição. Algumas vezes o termo aparece com "de" e outras sem o "de". Example sentence(s):
Reference: http://br.sodexo.com/brpo/services/chequescartoes/usuarios/r... Reference: http://www.santandertotta.pt/pagina/content/0,9852,755_35998... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations