This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

un pool des viviers

Portuguese translation: um banco de recursos (humanos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un pool des viviers
Portuguese translation:um banco de recursos (humanos)
Entered by: Gil Costa

18:23 Apr 17, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
French term or phrase: un pool des viviers
Trata-se dos critérios de seleção referentes a um concurso:

« En même temps, le sélectionneur devra mettre de côté les CV intéressants même s’ils ne répondent pas aux critères du candidat recherché. Cette pratique va nous aider à constituer un pool des viviers auxquels on peut recourir d’un moment à l’autre et d’une compétence à l’autre en cas de besoin.»
Gil Costa
Portugal
Local time: 16:19
um banco de recursos (humanos)
Explanation:
É a minha sugestão.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4um banco de recursos (humanos)
Linda Miranda
3 +3uma reserva de talentos
Luís Hernan Mendoza
4fundo/conjunto de competências
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
um banco de recursos (humanos)


Explanation:
É a minha sugestão.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania Matousek (X)
1 min
  -> Obrigada.
agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Francisco Fernandes
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  Margarida Ataide
14 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
uma reserva de talentos


Explanation:
Sug. com base nesta acepção de "vivier":

B. − Au fig. Milieu favorable au développement d'idées, d'idéologies ou de personnes. Vivier politique. J'aurais pu m'introduire dans n'importe quel autre de ces viviers où la République sélectionne ses diplomates, ses présidents du Conseil (Mauriac, Passage Malin, 1948, II, 1, p. 73).Ces anciens Templiers semblent former un beau vivier de sorciers, reprit Poitiers (Druon, Poisons couronne, 1956, p. 218).


    Reference: http://cnrtl.fr/definition/vivier
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
19 mins
agree  expressisverbis
1 hr
agree  Linda Miranda: De acordo com "reserva", não tanto com os "talentos"...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundo/conjunto de competências


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • Reconsiderando o fundo de competências como um elemento unificador de uma grande mudança.
  • É primordial utilizar mais o extraordinário fundo de competências e especializações detido pelas autarquias locais, bem como conseguir ...
Ana Vozone
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search